Dans la collection MEME FILM MAIS PAS MEME TITRE, je demande TIME OUT...
Le titre original est IN TIME, cherchez l'erreur....
IN TIME signifie "A TEMPS"... "être à l'heure"
(back in time... c.f Back to the future)
alors que TIME OUT signifie plutôt
"temps ecoulé... trop tard... t'es foutu.... GAME OVER..."
Ci dessus, la jaquette du DVD/bluray
Qui a eu cette merveilleuse idée de change le titre anglais pour un autre titre (en anglais)
Comme disait Serge Gainsbourg
"qui est in... qui est out"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire