Une adaptation du film est produite par Bon Weinstein pour une sortie aux États-Unis sous le titre Light Years6. Le montage du film est notablement modifié, principalement dans la première demi-heure, et la fin du film est modifiée à l'aide du matériau coupé dans le début du film.
L'adaptation anglaise des dialogues est écrite par l'écrivain Isaac Asimov6, dont une citation est ajoutée comme épigraphe au début du film.
Dans le doublage anglais, John Shea double Sylvin, Jennifer Grey Airelle, et Glenn Close prête sa voix à la reine Ambisextra ; le duo d'illusionnistes Penn & Teller participe également au doublage.
La musique originale de Gabriel Yared est remplacée par une bande originale différente, composée par Bob Jewett et Jack Maeby6.
Dans cette adaptation, c'est Harvey Weinstein, président de Miramax, qui est crédité en tant que réalisateur à la place de René Laloux, bien qu'il n'ait eu aucun rôle dans la réalisation du film.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire