JACQUES BALLUTIN et FRANCIS LAX

C'est en écoutant Europe 1 hier soir que je suis tombé par hasard sur l'interview de Jacques Ballutin chez Laurent Ruquier. Que de souvenirs, Jacques Ballutin est pour moi une référence en matière de doublage. Tout comme Serge Sauvion, Michel Roux et Francis LAX. Je trouve qu'on sous estime trop leur travail, c'est eux qui (re)donne vie aux films étrangers, même si j'aime les films en vost, un très bon film (ou série) doit souvent une part de son succès aux doubleurs français.

JAQUES BALUTIN

est David Starsky

Jacques Balutin né William Buenos le 29 juin 1936 à Paris est un acteur français de théâtre, de cinéma, connu également pour de nombreux doublages.

Starsky & Hutch : David Starsky (TV)
Albator 78 : Alfred (en VO, Yattaran)
Albator 84 : Alfred (en VO, Tochirô)

1963 - Merlin l'enchanteur (The sword in the stone) de Wolfgang Reitherman (VF) : Kay
1968 : Astérix et Cléopâtre de René Goscinny, Albert Uderzo et Lee Payant : Tournevis
1971 - Daisy Town de René Goscinny, Morris et Pierre Tchernia : William Dalton
1972 - Tintin et le lac aux requins de Raymond Leblanc
1972 - Et maintenant, on l'appelle El Magnifico de Enzo Barboni : le Macaque
1974 - Alice au pays des merveilles de Walt Disney : Tweedle Dee
1975 - Les sentiers de la gloire de Stanley Kubrick : le soldat Ferol (joué par Timothy Carey)
1976 - La flûte à six Schtroumpfs de Yvan Delporte, Eddie Lateste et Peyo : Le buveur
1977 - Portrait de groupe avec dame (Gruppenbild mit Dame) d'Aleksandar Petrovic (VF) : Boldig
1978 - La Ballade des Dalton de René Goscinny, Morris, Henri Gruel et Pierre Watrin : William Dalton
1978 - Le Seigneur des anneaux (The Lord of the Rings) de Ralph Bakshi (VF) : Bilbon Sacquet
1981 - Mad Max 2 : le pilote de l'hélicoptère (Gyro Captain)
1982 - Brisby et le secret de Nimh : Jeremy
1989 - Le Triomphe de Babar (Babar : The movie) de Alan Bunce (VF) : Zéphir
1992 - Tom et Jerry - Le film (Tom and Jerry - The movie) de Phil Roman (VF)
1995 - Toy Story de John Lasseter (VF) : Zig-zag, le chien à ressort
1999 - Toy Story 2 de John Lasseter, Lee Unkrich et Ash Brannon (VF) : Zig-zag,
2010 - Toy Story 3 de Lee Unkrich : Zig-Zag, le chien à ressort

FRANCIS LAX

est Hutch (et Magnum)

Francis Lax, né le 16 avril 1930, est un acteur français qui est surtout connu pour les nombreux doublages qu'il a réalisés pour le cinéma et la télévision.

À la télévision, il intervient dans la série Commissaire Moulin auprès d'Yves Rénier.

Au théâtre, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre de boulevard, notamment pour l'émission Au théâtre ce soir.

Il fait également quelques apparitions dans le Capitaine Flam (Voyage V) où il prête sa voix à l'amiral Kallon, et dans Cobra, où il incarne cette espèce d'homme-plante repoussant -certains l'ont appelé le Tarbeige - avec une voix nasillarde due à la vieille trompe turgescente qui lui tient lieu de nez et un rire à mi-chemin entre Fantômas et une hyène.

Si Francis Lax a doublé Harrison Ford dans la trilogie Star Wars (épisodes IV-V-VI) ainsi que dans Indiana Jones et le temple maudit (Claude Giraud ayant doublé le premier volet) il n'est plus son doubleur attitré depuis 1984, puisque c'est Richard Darbois qui prête sa voix à l'acteur américain dans le troisième volet des aventures du professeur Jones, devenant ainsi sa VF « officielle ».

1972 : L'Affaire Dominici : voix synchro d'un journaliste
1972 : Délivrance : Drew Ballinger (Ronny Cox)
1974 : Seul le vent connaît la réponse
1974 : Le Parrain II : Fredo Corleone (John Cazale)
1975 : Peur sur la ville
1975 : Flic Story
1977 : Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir : Han Solo (Harrison Ford)
1978 : Le Grand Embouteillage : Ferreri, le secrétaire de De Benedetti (Orazio Orlando)
1980 : Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque : Han Solo (Harrison Ford)
1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi : Han Solo (Harrison Ford)
1984 : Indiana Jones et le Temple maudit : Indiana Jones (Harrison Ford)
2004 : Starsky et Hutch : Hutch (David Soul)