Les nouveaux doublages de films sont de plus en plus à la mode, les dents de la mer, E.T., Amadeus version longue, Robin des Bois Prince des voleurs version longue, La tour infernale, bref, toutes les raisons sont bonnes mais c'est une partie de l'oeuvre qui disparait, et ceux qui ont été bercés par les VF d'origine ne s'y retrouvent plus. il reste donc que la VO pour pouvoir encore regarder le film sans sauter au plafond. Le cas de SUPERMAN a été un des rares a être réglé, en proposant le nouveau doublage sur la version longue et le doublage d'origine sur la version cinéma (enfin édité par warner).
Sur cette exemple, on constate que Sergio Léone n'a rien laissé au hasard, il a lui même collaboré au doublage français. Aujourd'hui ce doublage n'est plus disponible sur dvd ni sur bluray. J'ai le souvenir que la dernière diffusion télé c'était encore ce doublage mais pour combien de temps ?
source
http://indianagilles.over-blog.com/article-l-amerique-je-la-voulais-et-je-l-ai-eu-87719817.html
1 commentaire:
les Walt Disney aussi (ex: la belle et la bête)sont re-doublés !! quelle idée !!
Enregistrer un commentaire