En voyant l'affiche du film TEMPETE DE BOULETTES GEANTES 2, je me suis posé la question suivante
"tiens tiens, c'est bizarre, le titre du film est écrit plus petit que le sous titre "L'ile des miam-nimaux" ?
D'ailleurs je ferai aucun commentaire sur ce second titre qui à priori est le titre principal de ce second volet sur l'affiche ci dessous. J'ai voulu en avoir le coeur net et aller vérifier sur la toile.
Retour sur l'affiche originale
Comme vous pouvez le voir ci dessus, pas de changement chez nos amis américains et anglais, pas de sous titre en vue sur le numéro 2 , juste " something big was leftover"...
du côté de l'Espagne, le titre ci dessus a été traduit par "Lluvia de albondigas", idem pour le numéro 2, pas de sous titre non plus, juste un "algo grande se cuece en la isla"...
Du côté de l'italie, le titre du premier film avait été traduit par "piovono polpette", sur le numéro 2, ci dessus, on retrouve le même titre avec la phrase suivante "la rivincita degli anvanzi".
alors pourquoi en France,
TEMPETE DE BOULETTES GEANTES 2
cède sa place au sous titre improbable
L'ILE DES MIAM NIMAUX ?
sur l'affiche ci dessous, c'est plus dans l'esprit
des affiches européennes, même si le sous titre reste
à priori une exclusivité à notre pays.
Attention quand même, à ce jeu là, on va se retrouver avec
LA REVANCHE
L'ILE DES MIAM NIMAUX 2 -
TEMPETE DE BOULETTES GEANTES 3
En espérant qu'une franchise L'ile des miam nimaux ne débarque pas dans 2 ans, car on va se retrouver dans le même cas que le NINJA BLANC qui était la vraie suite d'AMERICAN WARRIOR 1, ce qui n'était pas le cas d AMERICAN WARRIOR 2. pour + d'infos voir mon lien :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire