comment trouver un titre de film pour les nuls

Dans la collection presque même film et presque même titre, je demande SEXE ENTRE AMIS et SEX FRIENDS.

ils ne se sont pas foulés pour trouver le titre français, ils ont même changé le titre anglais par un autre titre anglais !  le titre original Friends with Benefits se transforme en SEXE ENTRE AMIS  et vu l'affiche, avec un peu d'humour et d'originalité  ils auraient pu trouver autre chose, 
comme JUSTE UN DOIGT (regardez bien l'affiche)  

et SEX FRIENDS qui a pour titre en vo "No Strings Attached" 
aurait pu s'appeler 

SUR UN MALENTENDU ça peut marcher.