Toutes les vidéos et images incluses sur ce blogs sont la propriété de leurs ayants-droits respectifs. Elles peuvent être retirées à tout moment par simple demande d'un ayant-droit. Les articles dont la source est mentionnée peuvent aussi être retirés par simple demande de l’auteur.



mardi 5 février 2013

UNE BALLE, UNE TETE ET DEUX FILMS


Dans la collection "presque"même titre mais pas même film, je demande...
un film culte de John Woo de 1990, et le dernier film de Walter Hill (yeeees) avec  Sylvester STALLONE







le tout petit détail est le suivant


"in the head" signifie
"dans la tête"


"to the head" peut se traduire par
"à la tête"..

bref, une balle à la tête ou une balle dans la tête... " c'est pareil .... non ?
je ne sais pas vous, mais ça me donne mal
réponse A : à la tête ?
réponse b :dans la tête ?



L'affiche française du film de John Woo

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...