Que diable allait faire GAINSBOURG et BIRKIN dans une production 100 % yougoslave, l’année même de la sortie de Melody Nelson ? (article pioché dans http://www.culturopoing.com)
Il profitait de sa présence en Yougoslavie pour tourner un autre film, Le Roman d’un voleur de chevaux, d’Abraham Polonsky,
pour prolonger là-bas son séjour et arrondir un peu plus ses fins de mois sur cette grosse production à l’échelle locale
le film fut même édité en VHS pirate en 1993, double opportunité profitant à la fois de la proximité de la mort de Gainsbourg et de la guerre en Bosnie), ce film ne s’est pas toujours appelé comme ça. Tourné sous le titre 19 filles et un marin, il fut aussi exploité en France sous celui de Ballade à Sarajevo
La présence du couple Birkin / Gainsbourg était probablement une aubaine pour les producteurs du Traître, constituant leur seule chance de pouvoir exporter leur film à l’Ouest.
Uniquement disponible en version française Le Traître se voit donner le coup de grâce par un doublage inénarrable qui voit deux comédiens français courageusement essayer d’imiter Gainsbourg et Birkin (qui ne prirent pas le soin de se doubler eux-mêmes).
Encore plus d'infos à la source
http://www.culturopoing.com/Cinema/Milutin+Kosovac+%E2%80%93+Le+Traitre+1971+DVD+-3952
.jpg)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire