LES SIMPSONS LE FILM ?

Article pioché sur rue89 /

Le premier Clavier : plagiat ou inspiré des « Simpsons » ?

Christian Clavier serait-il en manque d'inspiration ? C'est en tout cas ce que laisse penser le scénario de son premier film, « On ne choisit pas sa famille », dont la ressemblance avec un épisode des « Simpsons » nous a été signalée par un riverain.

Produit par Les Films du kiosque, le long-métrage, qui doit sortir le 9 novembre, narre les mésaventures d'une adoption en Thaïlande. Christian Clavier, qui joue lui-même le rôle de César, garagiste en faillite, passe un marché avec sa sœur Alex (Helena Noguerra) ; celui de se faire passer pour le mari de Kim (Muriel Robin), petite amie d'Alex, le temps de la procédure d'adoption d'un petit Thaïlandais. Jusque-là, rien de bien méchant. (Voir la bande-annonce)

Retour en 2005 : un épisode de la série d'animation américaine « Les Simpsons » aborde le même sujet avec presque les mêmes ficelles. L'épisode 12 de la saison 16 raconte comment le père de famille Homer Simpson doit se faire passer pour le mari de Selma Bouvier, sœur de son épouse Marge Simpson, pour l'aider à adopter un bébé chinois.

Diffusé en France le 20 septembre 2005, cet épisode des « Simpsons », intitulé « Bébé nem » chez nous, semble avoir trouvé une seconde jeunesse dans l'Hexagone.

Madame Wu devient Jean Reno

D'après notre riverain, les deux intrigues ont plusieurs points en communs :

« Ils traitent de l'adoption d'un enfant asiatique par une/des femmes, pour tromper l'organisation délivrant les enfants, utilisant un homme proche de la famille.

Ils seront épiés par un membre dur et potentiellement dangereux qui n'aime pas que l'on mente à l'organisation (le gouvernement chinois dans “Les Simpsons”, l'orphelinat dans “On ne choisit pas sa famille”). »

La Thaïlande remplace la Chine ; Maï, 5 ans, la petite Ling de Selma ; Jean Reno, madame Wu, chargée de vérifier « les détails intimes de [la] vie conjugale » du couple Homer-Selma ; un couple de lesbiennes décidées à adopter hors de France, Selma, en proie à la ménopause et à une envie terrible d'être mère.

Comme dans l'épisode des « Simpsons », le courant ne passe pas entre le couple improvisé, Homer n'appréciant guère sa belle-sœur Selma ; et comme Homer, César, joué par Christian Clavier, possède le QI d'un pois chiche.

Les Films du kiosque : « Ce serait vraiment le hasard »

Du côté des Films du kiosque, on dément fermement la possibilité d'un plagiat :

« Nous n'avons pas eu connaissance de cet épisode des “Simpsons”. C'est vraiment un scénario original, il n'y pas eu d'achat d'une œuvre préexistante. Et ce n'est pas une histoire adaptée ou tirée d'un épisode. Ce sont des histoires possibles, ce serait vraiment le hasard si c'était le cas. »

Bien sûr, il est possible que « On ne choisit pas sa famille » puisse revendiquer un scénario original. Mais il est étonnant qu'autant d'éléments d'un scénario déjà existant – fut-il d'un épisode d'une série d'animation –, se retrouvent adaptés dans un film français.

De « Syriana » à « Avatar » en passant par « En cloque mode d'emploi », de nombreux réalisateurs et scénaristes ont été accusés, à tort ou pas, d'avoir plagié. En France, le dernier volet judiciaire en date a été le film « Séraphine », dont le producteur et le scénariste ont été condamnés en novembre 2010 par la justice pour s'être un peu trop inspirés d'Alain Vircondelet, spécialiste et biographe de la peintre Séraphine de Senlis.

Le premier Clavier : plagiat ou inspiré des « Simpsons » ?

Par Louis Lepron
Étudiant en Journalisme
http://www.rue89.com/2011/09/06/le-dernier-clavier-plagiat-ou-inspire-des-simpsons-220717